позволять

(= позволить) permit, allow, enable, afford, make it possible

• Данные результаты все еще недостаточны, чтобы позволить сделать четкое заключение. - The results are not yet sufficient to allow definite conclusions.

• Данный метод позволяет... - The method enables one to...

• Данный метод позволяет достичь хороших результатов. - This method permits one to get good results.

• Данный метод позволяет исследователю... - The method allows an investigator to...

• Данный метод позволяет нам решить несколько практических задач. - This method enables us to solve several problems of practical importance.

• Заметьте, что мы не можем позволить себе пренебречь... - Notice that we could not afford to neglect...

• Методы, которые мы рассмотрели, позволяют нам... - The methods we have considered enable us to...

• Мы должны иметь другое правило, которое позволит нам (определить и т. п. )... - We must have another rule which will enable us to...

• Недостаток места не позволяет нам (обсудить и т. п. )... - Lack of space prevents us from...

• Новая методика позволила нам преодолеть указанные выше трудности. - The new procedure enabled us to overcome the above difficulties.

• По крайней мере в принципе это позволяет нам (доказать и т. п. )... - At least in principle, this enables us to...

• Понятно, что правила, выведенные в предыдущем параграфе, позволят нам... - It is clear that the rules of the previous section will enable us to...

• Преимуществом уравнения (3) является то, что оно позволяет... - The advantage of (3) is that it permits...

• Результаты данной главы позволяют нам... - The results of the present chapter enable us to...

• Следующая теорема позволяет нам показать, что... - The following theorem enables us to show that...

• Таким образом, мы имеем метод, который позволяет... - Thus we have a method which yields...

• Такое преобразование позволяет... - Such an arrangement permits...

• Целью следующего параграфа являетря нахождение условий, которые позволят нам... - The aim of the next section is to establish conditions which enable us to...

• Эта дополнительная информация позволяет нам (вычислить и т. п. )... - This additional information allows us to...

• Эта теорема позволяет нам... - This theorem provides us with...

• Эти равенства позволяют нам показать, что... - These identities enable us to show that...

• Эти факты позволяют нам... - These facts allow us to...

• Это позволило изучить... - This has made it possible to study...

• Это позволит нам определить... - This will enable us to identify...

• Это позволяет избежать необходимости решать, действительно ли... - This avoids the problem of having to decide whether...

• Это позволяет нам использовать (метод и т. п. )... - This allows us to make use of...

• Это позволяет нам привести уравнение (1) к следующему виду... - This enables us to reduce (1) to the form...

• Это позволяет нам установить естественное и полезное соотношение между... - This allows us to establish a natural and useful connection between...

• Это свойство позволяет найти... - This property enables one to find...

• Это чрезвычайно важный результат, поскольку он позволяет нам... - This is an exceedingly important result, as it enables us to...

• Этот результат мог бы нам позволить... - This result may allow us to...